«Se creó una alarma moral», afirma Dwyer. «Ponían música bailable a todo volumen. Las mujeres que trabajaban en estos locales solían vestir de forma bastante occidental y sexy. Había faldas cortas, gente bebiendo y bailando, e incluso bailar se consideraba un comportamiento inmoral. Así que, para diferenciarse de estos cafés rebeldes, surgieron los kissaten. Los kissaten eran lugares más refinados y elegantes, y constituían una forma más sensata y distinguida de disfrutar de la cultura del café. Comenzaron a surgir a finales de la década de 1920, y fue entonces cuando el término kissaten se popularizó. El primer ongaku kissa, el Café Lion, abrió sus puertas en 1926 y era el lugar al que se acudía para escuchar música… Era un lugar tranquilo, dedicado a escuchar discos».
En la posguerra, añadió Dwyer, los kissas se convirtieron en un salvavidas para que las comunidades se reunieran, ya que los equipos de alta fidelidad y los discos se volvieron inasequibles para la gente corriente. «La mayoría de los kissas fueron destruidos durante la Segunda Guerra Mundial», dijo, «y luego, en la posguerra, especialmente a partir de los años 50, proliferaron. Para entonces, la mayoría de los pueblos pequeños ya tenían un kissa de jazz».
Una de las diferencias de la experiencia de escuchar en los bares fuera de Japón es que se habla más y es más social. Pero al menos algunas características de las ongaku kissa se mantienen. El sistema de sonido y la acústica de los listening bars suelen ser muy buenos y se les presta mucha más atención que en los clubes normales. Y la dedicación al vinilo es prácticamente absoluta; todavía no he visto un CDJ en este tipo de locales en Londres, aunque el formato no iría necesariamente en contra de la forma de hacer las cosas de algunos kissas originales (varios kissas especializados en música clásica y jazz reproducen CD). Pero más que las especificaciones técnicas de una mesa de mezclas rotativa o de grandes altavoces Altec, los propietarios de bares de escucha como Bénédict Berna enfatizan la importancia de tener una «visión clara» sobre muchos elementos dispares.
«No se trata solo de tener grandes altavoces detrás de la barra», afirma Berna, que regenta Rhinoçéros en Berlín junto con su socia, Martina Carl. «Se necesita una selección musical cuidada, una colección de discos propia, profunda y bien pensada, que se reproduzca con intención y conocimiento. Y un sistema de sonido de alta calidad; no necesariamente el equipo más caro, sino uno que ofrezca la claridad musical que pretenden los artistas y los productores. ¡Y ambiente! Se necesita una buena iluminación, un espacio cómodo y una distribución y un servicio que animen a escuchar. Sin duda, se necesita respeto por la música. El bar y el equipo deben crear un ambiente en el que la gente venga a escuchar, no solo a beber y socializar. Tenemos unas normas internas muy claras al respecto».
También se podría argumentar, como hace la periodista y DJ Kate Hutchinson, que los bares para escuchar música fomentan un tipo único de compromiso musical comunitario: un diálogo compartido entre el DJ y el público que refleja la intimidad uno a uno que pueden fomentar las emisoras de radio por Internet como NTS y Worldwide FM. «Los bares musicales permiten a los amantes de la música acercarse al DJ y preguntarle: «¿Qué era esa última canción?». Me encanta ese tipo de cosas», afirma. «Es el diálogo, [muy parecido] al de la radio por Internet, entre los DJs y las salas de chat. Para mí, todo forma parte del mismo conjunto. Si te gusta mucho la música, es un lugar al que puedes ir para hablar con el DJ sobre lo que está poniendo y ver las carátulas de los discos. Desde el punto de vista de la creación de comunidad, ofrecen un espacio real para este tipo de intercambio, lo que me encanta».